Saimdang Light's Diary
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Il Professor Min starà sicuramente impazzendo ora che il dipinto del Monte Geumgang è scomparso.
Perché dovrebbe esser inserito nel Diaro Soojinbang?
Impossibile... il dipinto sta svanendo.
Vi prego, rinchiudetemi.
Il quindicesimo giorno di Maggio all'ora del cavallo (tra le 11 am e l'1 pm),
gli verrà dato del veleno.
Di' ai cieli di ripercorrere i ricordi passati
e di lasciare un registro.
No!
Saimdang?
Chi siete?
Principe Eui Seong...?
Saimdang, Light's Diary
Conoscete il Principe Eui Seong? Epidodio 27
Sebbene non l'abbia mai incontrato,
lo conosco molto bene.
Ho scoperto il suo diario in Italia.
In Italia? Dove si trova quel posto?
Si trova alla fine di una regione occidentale molto lontana da qui.
Ho trovato lì anche il suo ritratto.
Un ritratto?
Se la mia supposizione è giusta, è un ritratto che ha dipinto il Principe Eui Seong.
No. Ne sono sicura.
Se venite davvero dal futuro,
cosa succederà al Principe Eui Seong?
A causa mia...
Sta bene?
Il Principe Eui Seong... non posso permettere che muoia così.
Non posso permetterlo.
Ma non riesco...
non riesco a pensare ad un modo per salvarlo.
Può farcela.
Deve crede in ciò che sto per dirle.
Deve farlo, se vuole salvare il Principe Eui Seong.
Lo aiuti a scappare da Joseon.
Così che possa scappare a Ming e seguire la strada della seta fino in Italia.
Come può una donna salvarlo?
Può farcela.
È una donna più forte di quello che crede.
Abbia fiducia in sé.
Se riuscirà a mandare il Principe in Italia,
diventerà il misterioso artista orientale
e verrà ricordato per centinaia di anni.
Per far sì che arrivi in Italia,
deve arrivare nel luogo chiamato Goa di Cheonchoogook (India) per Maggio dell'anno Imi.
Deve incontrare il prete cattolico di nome Bang Jae Gak.
Solo così riuscirà a vivere la sua vita.
Bang Jae Gak... Goa di Cheonchoogook...
Ma è impossibile.
Ora è in prigione.
Come posso aiutarlo a fuggire?
Il quindicesimo giorno di maggio all'ora del cavallo,
ti ordino di andare in esilio a Tamna (l'Isola di Jeju).
Il quindicesimo giorno di Maggio.
In esilio a Tamna.
Esatto. Quella è l'ultima possibilità.
Riuscirò davvero a salvare il Principe Eui Seong?
Deve radunare le energie.
Questo...
La vostra preghiera per salvare il Principe,
ci ha permesso di incontrarci.
- Ji Yoon! Svegliati! - Sunbae!
Sbrigati e svegliati!
- Segni vitali. - Temperatura 38.9°C, pressione sanguigna 80/40.
- Sunbae! - Ji Yoon, ritorna in te!
- Ji Yoon! Svegliati! - Sunbae.
- Ji Yoon! - Sunbae!
Non c'è tempo. Deve ricordare.
Maggio dell'anno Imin, Goa di Cheonchoogook,
e Bang Jae Gak, Italia.
Italia.
- Ji Yoon! - Sarà difficile.
- Somministratele dell'adrenalina. - Ji Yoon!
- Pronti! - Sunbae, si svegli!
Ji Yoon, apri gli occhi!
Deve ricordarlo.
Deve farlo.
Fidatevi di me.
Lo ricordi!
- Ji Yoon! - Sunbae!
-Ji Yoon! - Sunbae, deve svegliarsi, presto!
Ji Yoon!
Deve aver fiducia in sé. Può farcela.
Lo ricordi!
Deve farlo! Può farcela. Può farcela.
Ricordi, può farcela.
Non era un sogno.
Italia.
Per far sì che il Principe Eui Seong arrivi sano e salvo in Italia
deve raggiungere un luogo chiamato Goa di Cheonchoogook (India) per maggio dell'anno Imi.
Deve incontrare un prete cattolico di nome Bang Jae Gak (nome asiatico di San Francisco Javier).
Solo in quel modo il Principe riuscirà a vivere la sua vita.
Un po' a destra.
Dov'è la Signora?
Signora.
Il poema di Sua Maestà.
Cosa?
Mi dispiace. È successa una cosa improvvisa.
Come puoi lavorare così?!
Per il momento, tieni un profilo basso e non farti vedere.
Sì.
Starà bene, vero?
Certo. Tua mamma starà bene.
È una persona forte.
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto seguirla e proteggerla.
No, non è colpa di nessuno. È stata una cosa improvvisa.
Professor Min, quel figlio di pu****a.
L'abbiamo denunciato, perciò la polizia indagherà.
Il Professor Min deve tornare in sé per far sì che diventi la prova.
Fino a quando quei malviventi non verranno catturati, non ci sarà alcuna prova che sia stato lui ad ordinarlo.
Ma noi abbiamo il dipinto autentico.
Dobbiamo solo provare che quello presente nella galleria è falso.
Ha già visto com'è andata. Seppure avessimo il vero dipinto e dicessimo la verità
la gente non ci crederebbe, non abbiamo potere,
poiché il potere è la verità.
Aigoo, sto impazzendo. Non possiamo fare niente, vero? Aigoo.
Ehi! Nessuna risposta da RADE?
Non gli ho detto della situazione di Sunbae, e da allora non ho sue notizie.
Crede che si occuperanno ancora di questo caso?
- Giusto. Non l'è sembrato strano? - Cosa?
Seo Sunbae. Sapeva che quel tubo non conteneva il dipinto, perché l'ha preso e ha iniziato a scappare?
Forse l'ha fatto per distrarli dal dipinto autentico.
Credo sia possibile, ma l'ha visto anche lei.
La sua espressione era quella di assoluta stupore quando ha visto il Ritratto della Bellezza.
- Il dipinto sta svanendo. - Che stai dicendo?
Sì, hai ragione.
- Siete i parenti di Seo Ji Yoon, vero? - Sì.
Stiamo per trasferirla in una stanza privata.
Non è costosa? Non siamo stati noi a richiederlo.
È già stato tutto pagato, anche l'intervento e le spese ospedaliere.
Eh?
Si trova nel reparto di terapia intensiva. Non si è ancora risvegliata.
Cos'è questa poesia?
Questa è la poesia che Sua Maestà diede a mio padre.
Mio padre diede...?
È una poesia che Sua Maestà diede ai suoi sudditi leali durante l'Epurazione nell'anno Gimyo. Comunque
il contenuto di questa poesia non avrebbe mai dovuto essere rivelato al mondo.
Ecco perché tutto i suoi sudditi che ricevettero questa poesia furono uccisi, incluso mio padre.
Sua Maestà lo fece per davvero?
Tante persone
furono uccise a causa di questa poesia.
Anche il destino che legò Sua Maestà, il Principe Eui Seong e me cominciò da questa poesia.
Vi sto consegnando l'ultima copia rimasta
della poesia che non avrebbe mai dovuto vedere la luce.
Vi prego di bruciarla.
E...
E...?
Il Principe Eui Seong.
Vi prego di salvare il Principe Eui Seong.
Il Principe Eui Seong.
Vi prego di salvarlo.
Oh, davvero!
Se solo penso a ciò che successo al Principe Eui Seong,
mi sento così tanto arrabbiato e triste da non poterlo sopportare.
Scende la notte ed anche la tristezza scende nel mio cuore.
Sembra che questo prezioso talento di Joseon stia scomparendo come la rugiada.
Non posso dimenticare il momento
in cui vidi per la prima volta il Principe Eui Seong al Bi Ik Dang.
Quando ho visto lo sguardo nei suoi occhi,
ho pensato che avrei potuto dedicare tutta la mia vita ad una persona simile.
Lo so, va bene? Quel tempo fu come un sogno per tutti noi.
- Lo so, va bene? - Va bene.
Grazie al Principe Eui Seong, ho potuto sfoderare il mio talento nella pittura, anche se ero solo un plebeo.
Non potrò mai ripagarlo
della grazia che ho ricevuto da lui.
Eui Seong. Il Principe Eui Seong.
Ora che ne stiamo parlando, mi manca ancora di più.
Ayi, ayi, aigoo. Me ne vado!
Vado dove si trova il Principe Eui Seong.
- Mong Ryong, guarda qui! - Principe Eui Seong, dove sei?
Chi starà mai aspettando?
Mondo maledetto!
Perché hai bevuto così tanto?
Oh, è Im Kkeok Jeong!
Muoviti, muoviti! Chiudi il becco!
Madama Shin, l'ho portato.
Penso di essere ubriaco. La Signora Shin è davanti a me.
Apri gli occhi e guarda avanti come si deve.
- Signora, siete stata bene? - Voi tutti, salutatela come si deve.
Siete stata bene?
Benvenuto.
Credete che me ne sto seduto qui perché voglio?
Nella mia testa, ho spezzato la serratura di quella prigione cento, no, mille volte.
È solo che, prima che Hyungnim partisse
mi ha aveva chiesto di non fare nulla per lui.
Perché credete che lo disse?
Perfino nella minima possibilità
che potessimo farci male.
Lo sappiamo già.
Che ne è stato di Hyungnim?
Piangere cambierà la nostra realtà?
Non credete che dobbiamo combattere fino in fondo?
Se manderete via il Principe Eui Seong così, in vano,
tutti voi ed io
dovremo vivere con il rimorso nei nostri cuori per il resto della nostra vita.
Conosco un modo per salvare il Principe Eui Seong.
Sapete come salvare mio zio?
Allora tutti... fino in fondo...
tentiamo.
Facciamo un tentativo!
Facciamo un tentativo! Ha detto che sa come salvarlo.
Che significato avrebbe la mia vita senza mio zio?
- Non è forse vero?! Non è forse vero?! - Giusto. Hyungnim!
Hyungnim! Salviamolo!
D'accordo.
Facciamo un tentativo.
Se qualcosa andasse storto, lo incontrerò all'altro mondo
- e gli dirò che mi dispiace. - Giusto!
E se andasse bene, potremo aver cura di lui per il resto della sua vita.
Giusto!
Ascoltate! Ascoltate!
Andiamo tutti a salvare il Principe Eui Seong!
Facciamolo! Andiamoci tutti!
Sì.
Andiamo!
Sono venuta a vedere il padrone. È una questione urgente.
Chi siete?
Saimdang.
Gli avevo detto di non inimicarsi Sua Maestà.
Gli avevo detto che se la sua voce fosse stata più alta di quella di Sua Maestà, si sarebbe sbarazzato di lui senza pietà.
L'avvertito e avvertito.
Il Principe Eui Seong si preoccupò solo della vostra sicurezza.
Se comprendete i suoi sentimenti,
dovreste andarvene subito.
Siete molto amico del Principe Eui Seong.
Non lo conoscete da molto tempo?
L'avete tenuto al vostro fianco e tenete a lui più di chiunque altri.
Lasciandolo morire,
riuscirete a vivere pacificamente?
Signore. Vi prego, aiutatemi.
Ho già un piano per la sua fuga.
Per favore non voltate le spalle
alla gente che desidera salvare il Principe Eui Seong.
Partirò per Ming come inviato molto presto.
Prima di ciò, ho l'autorità per gestire un convoglio di navi.
Troverò una nave sulla quale possa imbarcarsi.
♬ Nel cielo mattutino ♬
♬ i raggi lunari ♬
♬ come se fossero nel mio petto, ♬
Cara.
Mi dispiace.
♬ sembrano vicini. ♬
Mi dispiace tanto.
♬ Anche quando il lungo inverno ♬
♬ sarà passato e arriverà la primavera ♬
♬ sentirai caldo ♬
Devi superare tutto questo.
caldo
Puoi farcela.
Non come mia moglie,
♬ Anche nelle profonde ferite del mio cuore ♬
ma perché, dopo tutto, sei Seo Ji Yoon.
♬ fiorirà un bocciolo. ♬
Oh, fa freddo.
Ah!
Mi dispiace.
Mi scusi!
Aspetta! Ehi, Sang Hyeon! - Cosa? Cosa c'è?
Lui... lui è... aspetta! Aspetta!
Per favore, solo un minuto!
Lasciami.
Aspetta, Min Seok!
Sei Min Seok, giusto? Sei il Sig. Min, giusto?
Sono Hye Jeong.
Min Seok. Min Seok. Eri vivo?
Sei vivo. Sei vivo. Sei vivo.
Mangiamo qualcosa, Eun Soo. Va tutto bene.
- Mangiamo e riprendiamo le energie. Su. - Va bene.
Ecco. Bene.
Chi sarà mai? Mangia.
Chi è?
Chi è? Chi—
Mamma.
Sono io, MIn Seok. Non sono morto.
Min Seok.
Mamma.
Figlio mio. Sei davvero il mio Min Seok.
Oh, Min Seok! Figlio mio.
♬ Dividendo l'alba ♬
♬ Seguendo la luce delle stelle ♬
♬ Dove sei ♬
Papà.
Eun Soo.
Eun Soo, sono io.
♬ Sotto la luce calda del sole ♬
Min Seok.
♬ Il mio cuore si colora. ♬
♬ Il ragazzino sorridente che eri ♬
♬ È rimasto lo stesso ♬
♬ I tuoi occhi castani sono con me ♬
♬ Le farfalle blue danzano ♬
♬ e sbocceranno insieme ♬
Sunbae. Devi svegliarti.
La persona a cui tenevi di più
e che amavi più
è tornata.
La poesia che non deve mai più vedere la luce del sole,
vi sto consegnando l'ultima copia rimasta.
Vi prego, bruciatela.
E...
Salvate il Principe Eui Seong.
Domani...
è il giorno dell'esilio del Principe Eui Seong.
Sì, Vostra Maestà.
Scortalo personalmente
al luogo del suo esilio.
Farò come mi ordinate.
Lungo la strada,
fate venire la nave verso Gyodong. (Isola nella provincia di Ganghwa)
Il Principe Eui Seong,
di strada per Tamna,
è morto cercando di scappare.
Sono stato chiaro?
È stato lui stesso a scegliere
di morire.
- Non sarebbe meglio dargli del veleno— - Fai silenzio.
Salvarlo o meno è una mia prerogativa.
Chi diamine crede di essere
di scegliere lui stesso di morire?
Spostatevi!
Spostatevi! Fate largo.
Fate largo.
Furfanti! Dov'è Hyungnim?!
Dov'è?!
Non è questa la strada.
Aspettate. Voi siete le guardie del Principe Er...
Se volete incontrare il Principe Eui Seong, andate verso Gyodong.
Gyodong?
Signora.
Se seguirete quest'uomo al porto Jonggwang, troverete una barca già pronta.
Se la prenderete, riuscirete a salire su una nave diretta a Ming.
Ben fatto. Ti ringrazio.
Non ditelo nemmeno.
Ad essere onesti, anche se mi faceste picchiare a sangue, non avrei niente da dire.
Sono felice di esservi utile, seppure così.
Non sprecate tempo e andate.
Sì, d-da questa parte. Seguitemi, prego.
Signora.
Dite al Principe di vivere in salute.
Faremo una breve pausa.
Che ne dite di fare una pausa dal momento che la strada è lunga?
Non abbiamo già passato la strada per arrivare a Tamra?
Sua Maestà ti ha ordinato di uccidermi lungo la via?
Hyungnim!
Chi siete?
Hyungnim! Siamo arrivati!
Signore! Anche noi siamo qui!
Zio!
Che...
Rinfoderate le spade.
Signore.
Vi ho detto di rinfoderare le spade!
Che succede?
Cosa fate?
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
Hyungnim.
Venite fuori, Hyungnim.
Andiamo, andiamo!
Presto, usciamo, Hyungnim.
Presto.
Sbrighiamoci.
Lasciatemi!
Capitano.
Ascoltate bene!
Di ciò che è successo oggi, non avete visto niente.
Non dovete ricordare niente di quanto accaduto.
Il Principe Eui Seong
non deve morire.
Vi prego... viaggiate con attenzione.
Indagate su tutti i membri della famiglia reale.
Come ti chiami?
Yi Gyeom.
Mi conoscete?
Principe Eui Seong.
Beviamo qualcosa.
Domani si terrà il vostro matrimonio!
Sapete bene da quanto Sua Maestà aspetta questo giorno, vero?
Vi prego, pensate a Sua Maestà tutto solo nel palazzo.
Vi prego, non inimicatevi Sua Maestà.
Se non potete amarlo, fate finta di farlo.
Solo così riuscirete a tenere in salvo la Signora Shin.
Hyungnim. Dobbiamo affrettarci.
Andiamo, presto.
Andiamo.
Dovete andare.
Presto! Andiamo! Andiamo!
Su.
Signore!
No.
Vostra Maestà. Il Criminale Yi Gyeom è stato esiliato sull'isola Tamra.
Dimmi.
Il carro che portava il criminale è caduto giù da un dirupo poiché una ruota è venuta via.
Hanno persino trovato il corpo della guardia reale lì vicino.
Cos'è successo al Criminale Yi Gyeom?
Poiché la montagna era molto alta e ripida,
è difficile trovare il carro,
perciò il suo corpo non è stato trovato.
Naturalmente, non c'è un corpo.
Non cercarlo.
Mi ha comunque lasciato.
Signora!
Sono felice che siete vivo.
Saimdang. Andiamo insieme.
Voi dovete andare.
Una volta attraversato il mare, troverete una nave più grande ad aspettarvi.
Una volta salito su quella nave,
il Principe Eui Seong non esisterà più a Joseon.
Spero che
viviate libero in un mondo più grande.
È un timbro con l'uccesso bi ik.
Avrei voluto realizzarlo prima,
ma mi ci sono voluti vent'anni.
Alla fine... sono diventati una coppia veramente.
Sono stato molto felice,
perché ti ho incontrata.
Dovrete essere più felice in futuro.
Sbrigatevi! La marea è alta!
Andate.
Sbrigatevi.
Dovete andarvene in fretta.
Per favore, andate, veloce.
Hyungnim.
♫ Il mio cuore che non aveva posto dove andare, sorrise ♫
♬ Ora batte all'impazzata ♬
♫ Tu bella da mozzare il fiato ♫
♫ Ero felice tanto da esser sul punto di piangere ♫
♫ Per me sei stata, sei stata... ♫
♫ L'amore che si prova una volta nella vita ♫
♫ Mio unico amore ♫
♫ Ti amerò; Amore mio, sei il mio tutto ♫
♫ È questo che prova il mio cuore ♫
♬ Tu, solo tu ♬
♬ Sebbene sia vivo, questo non è vivere ♬
♫ Tu che piangesti amaramente ♫
♫ Sembra quasi che il mio cuore stesse andando in frantumi ♫
♫ Sembrò quasi il freddo nevicare ♫
♫ Sembrò un sogno momentaneo ♫
♫ Quella volta, quel giorno, noi due ♫
♫ L'amore che si prova una volta nella vita ♫
♫ Mio unico amore ♫
♫ Ti amerò ♫
♫ Amore mio, sei il mio tutto ♫
♫ È questo che prova il mio cuore♫
♫Tu, solo tu♫
Ora che ci ripenso al passato, ♫ Sebbene sia vivo, ♫
non ho mai fatto neanche una cosa per voi. ♫ questo non è vivere ♫
Ho realizzato questo per voi, sperando per la vostra incolumità. ♫ Ti amerò per sempre ♫
Ovunque sarete, ♫ Superando persino il tempo ♫
qualsiasi emozione proverete, la proverò anch'io. ♫ per sempre ♫
Qualunque cosa vedrete, la vedrò anch'io. ♫ Mio ultimo e unico amore ♫
Separarsi fisicamente non è mai un addio. ♫ Sempre ♫
Ne sono sicura e lo sarò sempre. ♫Mio unico amore♫
♫ È questo che prova il mio cuore♫
♫Tu, solo tu♫
♫Ti chiamo e continuo a chiamarti. Ti amo ♫
♬ Voglio vivere libero come il vento♬
♬ Per sempre ♬
♬ Così da non lasciare niente e nessuno♬
♫ Tuttavia, c'è un unico, ♫
♫ grosso fardello che mi trattiene ♫
♬ quella persona ♬
♬ La persona che abbraccia tutte le mie ferite e i miei lividi ♬
♬ Quella persona sei tu ♬
♬ Se solo potessi amare ♬
♬ Se solo potessi guardarti ♬
♬ Seppure fosse un sogno andato in frantumi nel giro di una notte ♬
♬ Per me esisti solo tu. Anche se un cielo cupo♬
♬ dovesse separarci, non potrei mai rinunciare♬
♬ Seppure fossi dall'altra parte del mondo ♬
♬ Prometto che ti ritroverò ♬
♬ Se solo potessi amare ♬
♬ Se solo potessi guardarti ♬
♬ Seppure fosse un sogno andato in frantumi nel giro di una notte ♬
♬ Per me esisti solo tu♬
Toscana, Italia ♬ Chiamo te e solo te♬
♬ Arrivo, corro da te♬
Va tutto bene?
Ah, sì, mia signora.
Sto scrivendo i caratteri cinesi. Guardate.
Questo qui è "Cheon", il cielo. E questo è
- "Ji", la terra. - Come fa questo a essere "Ji" la terra? Non è lo stesso "Ji" che c'è in terra.
Mia Signora! Date un'occhiata a questo dipinto!
Molto carino. Continuate.
Sì.
Qui c'è la Produzione di Carta Yang Ryu, che produce la miglior carta di Goryeo.
Aigo, mia Signora! Questi sono gli ufficiali del Dipartimento di Stampa.
State bene?
Sì.
Ecco, venite da questa parte.
Si stanno comportando in modo strano.
Aigo, Signora Shin!
Lei è carina—
Basta stuzzicarla.
Ah, mia Signora! Qui sta andando tutto molto bene.
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Comunità Yang Ryu
Principe Eui Seong. State bene?
Saimdang.
Mi sono svegliato in un posto molto lontano e non famigliare,
e ti ho di nuovo sognata.
Ho scoperto che anche qui la mia vita continua senza di te.
Dal momento che mi avete detto che sarai sempre con me ovunque io sia,
credo che tu guardando tutti questi brillanti scenari che mi si stanno parando innanzi.
Questo posto ha anche una splendida fioritura che mi ricorda te.
La brezza leggera balla come il vostro tocco.
Se tranquillamente ascolto la brezza,
mi sembra come se sentissi la tua voce.
Sicuramente ho realizzato una cosa dopo essere venuto qui.
Proprio ora sei qui vicino a me, nel centro del mio cuore,
respirando.
Realizzo che sei il mio sogno e la terra su cui sto in piedi.
Penso che la luna si stia svegliando dal suo riposo.
Il sole risente
la luna che dorme tutto il giorno e si sveglia a notte tarda.
Anche se la luna è sempre vicina al sole.
Il nostro tempo è passato come un dolce sogno,
ma io non mi sono ancora svegliato.
Così lo inciderò qui. Siesta de Luna.
I tuoi sogni e i miei saranno ricordati qui per sempre. [Siesta de Luna (Luna dormiente)]
Siesta de Luna? Luna dormiente?
♬ Non sorridermi ♬
Siesta de Luna.
♬ Se non è amore quello che provi per me ♬
♬ Perché mi hai permesso di amarti ♬
♬ Perché mi fai sentire sola al tuo fianco ♬
♬Se ciò che intendi fare è lasciarti guardare ♬
♬ Perché ti sei voltato a guardarmi? ♬
♬ Perché mi hai permesso di amarti ♬
♬ Perché mi fai sentire sola al tuo fianco ♬
♬ Se non è amore, e continuerà ad esserlo ♬
♬ Mi volterò dall'altra parte ♬
♬ Perché fai si che io ti odi? ♬
♬ Perché fai si che io debba risentirmi? ♬
Mi spiace
In questo mondo c'è una sorta di destino.
Vi ringrazio per tutto questo tempo.
Ha preso un grande prestito fraudolento.
Sig. Min Jeong Hak. È in arresto.
In un cantiere di Mokindong, è stato scoperto un dipinto di montagna e acqua che si ritiene risalente al 16° secolo.
Chi avrebbe potuto dipingere questo quadro?
In verità abbiamo un capo al RADE. [Le invia di nuovo dove si trova il suo spirito.]
È la persona che ha fondato il RADE. È molto bello, un artista ben noto e molto ricco
Ha addirittura fatto dei bei dipinti. Mi ha chiesto di darle questo.
L'episodio finale andrà in onda Giovedì 4 maggio.
Andiamo.
Swish!
Ecco! [Sta recitando con tutta la sua passione.]
Chi potrebbe fare qualcosa del genere? [Oops, sta cercando di raccoglierlo]
Com'è?
È buono.
Com'è? [Chiede di nuovo!]
- Personalmente... - Mostraglielo!
Queste sono le scene divertenti del filmare Saimdang.
Saimdang, Light's Diary